《寄成都高苗二从事》唐 · 李商隐

在线阅读《寄成都高苗二从事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李商隐

红莲幕下紫梨新,命断湘南病渴人。

今日问君能寄否,二江风水接天津。

七言绝句凄美友情酬赠含蓄巴蜀

注释

红莲幕:指幕府。南朝庾杲之任王俭的长史官,安陆侯萧缅与俭书曰:'盛府元僚,实难其选。庾景行泛渌水,依芙蓉,何其丽也。'时人以入俭府为莲花池,故缅书美之。后因称幕府为'莲幕'。

紫梨:果名。紫色,似梨而小,可食。

病渴人:作者自指。李商隐此时在湖南,故自称'湘南病渴人'。病渴,指消渴病,即糖尿病。

二江:指流经成都的郫江和流江。

天津:天河,银河。此处双关,既指天河,又暗指长安。

译文

在繁华的幕府之中,新鲜的紫梨刚刚成熟,而我这个病困在湘南的消渴之人却无缘品尝。今日想问您能否寄送一些给我,让那连接成都二江的风水,通达天河般遥远的思念。

赏析

这首诗以精巧的用典和深婉的抒情见长。前两句'红莲幕下紫梨新,命断湘南病渴人'形成鲜明对比,通过'红莲幕'的富贵气象与'病渴人'的困顿处境相对照,凸显了诗人身世飘零的感慨。后两句'今日问君能寄否,二江风水接天津',以问句形式表达对友人的深切思念,'二江风水接天津'既写出了地理上的遥远距离,又暗含情感上的紧密联系,体现了李商隐诗歌含蓄深婉、意蕴丰富的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐宣宗大中年间,李商隐应东川节度使柳仲郢之聘入蜀为节度书记时期。当时诗人在成都,思念远方的友人高苗二人。诗中'湘南病渴人'是诗人自指,反映了他长期漂泊、身体多病的境况。这首诗展现了晚唐文人之间的深厚情谊和诗人对友人的真挚思念。