注释
雌去雄飞：雌鸟离去，雄鸟独自飞翔，比喻分离
云罗：如网罗般的云层，比喻仕途险恶
泪潸然：流泪的样子
风波愿：指在风波中相守的愿望
金笼：华贵的鸟笼，比喻官场束缚
译文
雌鸟离去雄鸟独自在万里长空飞翔，面对如罗网般的云层泪流满面。不必长久期许在风波中相守的愿望，只有锁进华贵的笼中才能两相保全。
赏析
这首诗以鸳鸯为喻，通过雌雄分离的意象，深刻表达了作者对仕途险恶和人生无奈的感慨。前两句描绘鸳鸯分离的悲凉场景，'云罗'既指自然界的云层，更暗喻官场的罗网。后两句转折深刻，表面说不如锁入金笼求得保全，实则暗含对现实束缚的讽刺。全诗语言凝练，意象鲜明，在婉约中见沉郁，体现了李商隐诗歌含蓄深沉的特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，李商隐身处牛李党争的漩涡中，仕途坎坷。诗中借鸳鸯分离的意象，暗喻自己在政治斗争中的处境和无奈。李商隐多次因党派纷争而被迫与亲人分离，这种人生经历使他对分离之苦有深切体会。