注释
莫愁：古代传说中的女子名，一说为石城（今湖北钟祥）人，善歌谣
期：约会，等待
梅雪相兼：梅花与雪花相互映衬
石城：指莫愁女的故乡，今湖北钟祥
艇子：小船，指接送莫愁的船只
译文
在雪花飘落的梅树下我与谁相约等待，
只见梅花与雪花相互辉映缀满万枝。
倘若石城没有了接送的小船，
即使名叫莫愁也终会有忧愁的时刻。
赏析
这首诗以莫愁女传说为背景，通过雪梅相映的意象营造出清冷幽美的意境。前两句写景，雪中梅下的等待场景充满诗意美感；后两句转折，借'无艇子'的假设引出'有愁时'的感慨，巧妙运用双关手法。'莫愁'既是人名又是心境，诗人通过名字与现实的对比，表达了对人生无常的深刻感悟。全诗语言凝练，意境深远，体现了李商隐诗歌含蓄隽永的艺术特色。
创作背景
此诗为晚唐诗人李商隐所作。李商隐擅长爱情诗和咏史诗，这首诗借莫愁女的传说抒发人生感慨。莫愁女是古代传说中的著名女子，南朝乐府《莫愁乐》记载其故事。李商隐生活在晚唐动荡时期，个人仕途坎坷，诗中暗含对人生际遇的无奈与忧愁。