《送郑大台文南觐》唐 · 李商隐

在线阅读《送郑大台文南觐》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李商隐

黎辟滩声五月寒,南风无处附平安。

君怀一匹胡威绢,争拭酬恩泪得乾。

七言绝句中原凄美友情酬赠含蓄

注释

黎辟滩:指岭南地区的险滩,具体位置不详,可能指今广西境内的滩险

五月寒:农历五月本应炎热,此处说"寒",既写滩险水急的寒意,也暗含离别之悲凉

南风无处附平安:南风本可传送音信,但友人将去之处险远,连南风也难以送达平安消息

胡威绢:典故,出自《三国志·胡质传》注引《晋阳秋》,胡威之父胡质为官清廉,胡威省亲归去时,父亲赠他一匹绢,胡威问绢之来路,知为俸禄所余乃受。后以"胡威绢"喻清官的赠品或廉洁的象征

争拭:竞相擦拭。"争"字写出感激涕零之状

译文

黎辟滩的水声在五月里透着寒意, 南风也无法将平安消息带到远方。 你怀揣着像胡威绢那样珍贵的赠品, 竞相擦拭报答恩情的泪水怎能擦干。

赏析

这首诗是李商隐送别友人的深情之作,艺术特色鲜明:首句以"五月寒"的反常感受,既写实景又寓别情,营造出凄清氛围。第二句巧妙运用南风意象,反衬出岭南的遥远险阻。后两句化用胡威绢的典故,既赞美郑畋的清廉品格,又表达知遇之恩的深切感激。全诗情感真挚沉郁,对仗工整而自然,用典贴切无痕,展现了李商隐晚期诗歌凝练深婉的风格。

创作背景

此诗作于唐宣宗大中年间(847-860),是李商隐送别友人郑畋(字台文)南归省亲时所作。郑畋当时在朝为官,要前往岭南探望父亲郑亚。李商隐曾受郑亚知遇之恩,对其父子怀有深厚感情。此时李商隐经历牛李党争的打击,仕途坎坷,诗中寄寓了身世之感和对清正官员的敬仰。