《送王十三校书分司》唐 · 李商隐

在线阅读《送王十三校书分司》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李商隐

多少分曹掌秘文,洛阳花雪梦随君。

定知何逊缘联句,每到城东忆范云。

七言绝句中原友情酬赠含蓄婉约

注释

分曹:分部门、分机构。曹,古代官署中分科办事的部门

掌秘文:掌管机密文书。秘文,指机要文件、档案

洛阳花雪:洛阳的春花与冬雪,代指洛阳的四季景色

何逊:南朝梁代诗人,以诗文著称,此处借指王十三

联句:古人作诗方式之一,每人各作一句或数句,联合成篇

范云:南朝梁代文学家,与何逊交好,常相唱和,此处诗人自比

城东:可能指洛阳城东,暗用何逊、范云在扬州唱和的典故

译文

你在秘书省分管机要文书已有多少时光,洛阳的春花冬雪都随你入梦萦绕心房。 我深知你如同何逊因联句而结缘,每次行至城东便想起范云与你唱和的过往。

赏析

这首诗是李商隐送别友人的七言绝句,艺术特色鲜明: 1. 用典精当:巧妙化用何逊与范云的文坛佳话,以何逊喻友人,以范云自比,既赞美了友人的文才,又表达了深厚情谊 2. 虚实结合:前两句实写友人官职与洛阳景致,后两句虚写历史典故,虚实相生,意境深远 3. 情感含蓄:通过'梦随君''忆范云'等意象,将离别之情表达得深沉婉转,不落俗套 4. 对仗工整:'多少'对'洛阳','定知'对'每到',体现了李商隐诗歌精于对仗的特点

创作背景

此诗创作于唐代晚期,具体时间约在唐宣宗大中年间(847-860年)。王十三是李商隐的友人,时任校书郎,奉命分司东都洛阳。唐代实行两京制,官员常在长安、洛阳两地任职。'分司'指在陪都洛阳设立的官职。李商隐此时可能也在洛阳任职,与友人分别时写下这首赠别诗,表达了对友人赴任的祝福和对往日交游的怀念。