注释
饥乌：饥饿的乌鸦，象征荒凉萧瑟
翻树：在树上翻飞
晚鸡啼：傍晚时分的鸡鸣声
泣过：哭泣着经过
秋原：秋天的原野
没马泥：淹没马蹄的泥泞
二纪：二十四年（一纪为十二年）
征南：指征南将军，此处代指桂府常侍的官职
恩与旧：恩情与旧谊
丹旐：丧礼中用的红色魂幡
玉山西：玉山之西，指葬地
译文
饥饿的乌鸦在树上翻飞，傍晚的鸡鸣声声凄厉，我哭泣着走过秋日的原野，泥泞淹没了马蹄。
二十四年来征南将军的恩情与旧谊历历在目，而此时只能看着红色的魂幡飘荡在玉山之西。
赏析
这首诗是李商隐悼念友人的代表作，通过凄凉的景物描写抒发深沉的哀思。前两句以'饥乌''晚鸡''秋原''没马泥'等意象营造出悲凉萧瑟的氛围，乌鸦的翻飞与鸡的啼鸣更添哀戚。后两句转入追忆，'二纪征南恩与旧'概括了长达二十四年的深厚情谊，'此时丹旐玉山西'则以眼前丧幡与远山的对比，将时空拉回现实，形成强烈的情感张力。全诗语言凝练，意境深远，充分体现了李商隐诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代晚期，是李商隐为悼念桂府常侍（姓名已不可考）而作。李商隐与这位常侍有二十多年的交情，常侍曾担任征南将军之类的官职。诗人前往故驿迎接灵柩，触景生情，写下了这首感人至深的悼亡诗。反映了唐代士人之间的深厚情谊和仕途坎坷的现实。