注释
君：指诗人的妻子
归期：回家的日期
巴山：泛指四川东部一带的山岭
秋池：秋天的池塘
何当：何时能够
共剪西窗烛：在西窗下一起剪烛芯，指深夜长谈
却话：回头说起，追忆谈论
译文
你问我何时回家，我还没有确切的归期，此刻巴山的夜雨淅淅沥沥，涨满了秋天的池塘。什么时候我们才能在西窗下一起剪着烛花，那时我再向你诉说今夜巴山雨中的思念之情。
赏析
这首诗以质朴的语言表达深沉的思念，构思巧妙，回环往复。前两句以问答起笔，交代现状：归期未定，秋雨连绵，渲染出孤寂氛围。后两句突发奇想，从眼前跳转到未来重逢的场景，又从未来回望现在，形成时空交错的艺术效果。'巴山夜雨'的重现，既呼应前文，又深化情感，使思念之情在时空转换中愈发浓郁。全诗语言清新自然，意境深远，将羁旅之愁和相思之苦表达得含蓄隽永，是李商隐诗作中少有的明快之作。
创作背景
此诗作于大中五年（851年）至大中九年（855年）间，李商隐在东川（今四川三台）节度使柳仲郢幕府任职期间。当时李商隐的妻子王氏留守长安，诗人滞留巴蜀，在秋雨之夜收到妻子的来信，遂作此诗寄回北方，表达对妻子的深切思念。关于寄赠对象尚有争议，一说为寄给长安的友人，但多数研究者认为这是寄给妻子的作品。