注释
叠嶂：重叠的山峰
恨猿：悲鸣的猿猴，古有'猿鸣三声泪沾裳'之说
离魂：离别时忧伤的心魂
武昌山头石：化用望夫石典故，传说有女子望夫化石
检泪痕：查看泪痕，意指思念之深
译文
千重叠嶂间传来猿猴悲鸣，万里长江水仿佛在洗涤离别的魂灵。
倘若武昌真有那望夫的山头石，请为我拂去青苔查看上面的泪痕。
赏析
这首诗以雄浑的山水意象衬托离愁别绪，前两句用'千重叠嶂'和'万里长江'的壮阔背景反衬个人离别的渺小与无奈。后两句巧妙化用望夫石典故，将离别之情升华至永恒守望的意境。全诗在豪放中见婉约，大气中藏细腻，体现了李商隐诗歌特有的深情与含蓄。
创作背景
此诗作于唐代，是李商隐在宴席上为送别同科进士独孤云赴任武昌而作。唐代科举同榜及第者互称'同年'，关系亲密。诗人借妓席饯别之机，暗记此别，表达对友人的深厚情谊和离别之痛。