注释
妓席：指有歌妓陪侍的酒席宴会
桃叶：晋代王献之爱妾名，王献之曾作《桃叶歌》，此处代指歌妓
乐府：古代音乐机关，后指代民歌或可入乐的诗歌
官奴：官府中的奴婢，唐代多指官妓，此处指席间歌妓
小字：小名、昵称
译文
曾在乐府诗中听闻桃叶的芳名，今日席间可否提及？
劝你书写时用些亲昵小字，切莫直呼官奴这般称谓。
赏析
本诗以含蓄婉转的笔触描绘宴席间的微妙情态。前两句用王献之与桃叶的典故，暗喻席间歌妓与文人的风雅交往。后两句以劝诫口吻，通过'书小字'与'唤官奴'的对比，既显文人雅趣，又暗含对歌妓的尊重与怜惜。全诗语言凝练，意境含蓄，在二十字间展现唐代文人宴饮文化的优雅与含蓄之美。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，反映了当时文人雅集、歌妓陪宴的社会风尚。李商隐作为晚唐著名诗人，常参与此类社交活动，诗中既展现了文人雅趣，也隐含对歌妓命运的人文关怀。作品收录于《李义山诗集》，体现了唐代士大夫文化与乐妓文化的交融。