《西南行却寄相送者》唐 · 李商隐

注释

却寄：回寄，指在旅途中间寄给送行的人

雪泥：积雪融化后泥泞的道路，语出苏轼'人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥'

陈仓：古地名，今陕西宝鸡市东，为关中通往汉中的要道

碧野鸡：传说中的神鸟，《汉书·郊祀志》载'或言益州有金马碧鸡之神'，此处暗用陈宝化雉的典故

译文

百里阴云笼罩着积雪消融的泥泞道路，远行的人正走在阴云积雪的西边。明天清晨惊醒还乡美梦的时候，定是到了陈仓地界，听见碧野鸡的啼鸣。

赏析

这首诗以阴云雪泥的意象营造出苍茫寂寥的意境，通过空间位移的对比展现旅途的艰辛。后两句巧妙化用陈仓碧野鸡的典故，将现实旅途与神话传说相结合，在平实的叙述中蕴含深沉的思乡之情。李商隐善于用典，此诗用'陈仓碧鸡'的典故暗喻仕途奔波，体现了其诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐宣宗大中五年（851年），李商隐应东川节度使柳仲郢之聘，入蜀任节度书记。诗人从长安出发，经陈仓道入蜀，途中回寄给长安的送行者。此时李商隐经历牛李党争的打击，妻子刚刚病故，诗中透露出对仕途的迷茫和对故乡的眷恋。