《江上忆严五广休》唐 · 李商隐

在线阅读《江上忆严五广休》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李商隐

征南幕下带长刀,梦笔深藏五色毫。

逢著澄江不敢咏,镇西留与谢功曹。

七言绝句友情酬赠含蓄婉约抒情

注释

征南幕下:指严广休在征南将军幕府任职。征南,汉代将军名号,此处借指唐代节度使幕府。

带长刀:佩带长刀,指担任武职。

梦笔:用江淹梦笔生花典故,比喻文才出众。

五色毫:五彩毛笔,传说中神仙使用的笔,喻指杰出的文才。

澄江:清澈的江水,此处指眼前江景。

不敢咏:不敢随意题咏,表示对友人文才的敬重。

镇西:镇西将军,此处借指谢功曹所在的幕府。

谢功曹:指谢朓,南朝齐代诗人,曾任功曹参军。此处以谢朓比严广休,赞誉其文才。

译文

想起你在征南幕府中佩带长刀的英姿,文才如梦中彩笔深藏不露。 面对这清澈江水我不敢随意题咏,要把这美景留给镇西幕府中如谢朓般的你。

赏析

这首诗以精巧的用典和含蓄的表达,展现了对友人严广休的深切怀念和高度赞誉。前两句通过'征南幕下'与'梦笔深藏'的对比,既点明友人的武职身份,又突出其卓越文才,形成文武双全的立体形象。后两句借'澄江'景致,以'不敢咏'的谦逊姿态,反衬出对友人文学造诣的由衷钦佩。全诗语言凝练,意境深远,在短短四句中蕴含丰富的情感层次,体现了李商隐诗歌婉约深沉的典型风格。

创作背景

此诗作于唐代晚期,是李商隐怀念友人严广休的寄赠之作。严广休当时在地方节度使幕府中任职,李商隐通过这首诗表达对友人的思念之情,同时赞誉其文武双全的才能。唐代幕府文化盛行,文人多入幕府任职,此类寄赠诗作反映了当时士人间的交往与情谊。