注释
绛台：指绛州（今山西新绛）的驿站
驿吏：驿站的管理人员
风尘：比喻仕途或旅途的艰辛
耽酒：沉溺于饮酒
甲子：古代干支纪年，代指年龄
亥字：亥字的字形像数字"六"和"十二"，暗指年龄
时人：当时的人们
译文
绛州驿站的老驿吏饱经风霜，
沉溺饮酒好似神仙已几十年光阴。
过往旅客不必费力询问他的年岁，
他只写下"亥"字来向世人表明年龄。
赏析
这首诗以幽默诙谐的笔调描绘了一位超脱世俗的老驿吏形象。前两句通过'老风尘'和'几十春'的对比，展现其长期坚守驿站的艰辛与豁达；后两句巧妙运用'亥字'的典故，既暗含年龄又体现人物淡泊名利的性格。全诗语言简练，意境深远，在戏谑中透露出对平凡人生的深刻理解，体现了李商隐诗歌含蓄隽永的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代，是李商隐在旅途经过稷山驿站时，为驿吏王全所作的题赠诗。唐代驿站是重要的交通枢纽，驿吏长期服务于往来官员，见证世间百态。李商隐通过这首诗，既记录了这位普通驿吏的生活状态，也寄托了自己对仕途坎坷的感慨。