注释
朝元阁：华清宫内唐玄宗为祭祀老子所建的道教建筑
羽衣：指《霓裳羽衣舞》，唐代著名宫廷乐舞
昭阳第一人：指杨贵妃，借用汉代赵飞燕居昭阳殿的典故
胡尘：指安史之乱时期叛军攻入长安的战乱景象
译文
朝元阁高远耸立，《霓裳羽衣舞》焕然一新，
杨贵妃率先起舞堪称后宫第一人。
倘若当年不在华清宫高处尽情歌舞，
或许天下就不会有安史之乱的战乱烟尘。
赏析
本诗以华清宫为切入点，通过今昔对比手法，含蓄批判唐玄宗沉溺声色、荒废朝政导致安史之乱的历史教训。前两句描绘当年华清宫歌舞升平的盛况，'羽衣新'暗指《霓裳羽衣曲》的奢靡；后两句笔锋陡转，以假设语气点明主题，'高处舞'既实指华清宫地势之高，又暗喻统治阶层高高在上的生活。全诗语言凝练，寓意深刻，在婉转的笔调中蕴含深刻的历史反思。
创作背景
此诗创作于中晚唐时期，作者李约通过咏史表达对唐朝由盛转衰的思考。华清宫是唐玄宗与杨贵妃经常游幸的离宫，安史之乱后逐渐荒废。诗人借华清宫的兴衰，反思天宝年间政治腐败、君臣逸乐最终导致国势衰微的历史悲剧，具有鲜明的讽喻意义。