《正月十五夜闻京有灯恨不得观》唐 · 李商隐

在线阅读《正月十五夜闻京有灯恨不得观》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李商隐

月色灯光满帝都,香车宝辇隘通衢。

身闲不睹中兴盛,羞逐乡人赛紫姑。

七言绝句中原人生感慨元宵关中

注释

正月十五:元宵节,又称上元节

帝都:指唐代都城长安

香车宝辇:装饰华美的车马,指达官贵人的车辆

隘通衢:堵塞了交通要道。隘,阻塞;通衢,四通八达的道路

身闲:作者当时闲居在外,未能参与京城盛况

中兴:指唐武宗时期的"会昌中兴",国家出现短暂复兴景象

赛紫姑:民间祭祀紫姑神的习俗活动。紫姑是民间传说中的厕神,元宵节时妇女们迎祭祈福

羞逐:羞于跟随。逐,追随

译文

明亮的月光与璀璨的灯火照亮了整个长安帝都, 华美的车马堵塞了四通八达的街道。 我因闲居在外无法亲眼目睹这中兴的盛世景象, 只能羞于跟着乡里人祭祀紫姑神来度过元宵。

赏析

这首诗通过对比手法,展现了诗人复杂的内心世界。前两句极写京城元宵夜景的繁华盛况,'满'字和'隘'字生动表现出灯火通明、车水马龙的热闹场景。后两句笔锋一转,抒发个人不能亲历盛世的遗憾和无奈。'身闲'二字既指地理上的隔离,更暗含政治上的失意。尾句'羞逐乡人'的'羞'字,深刻揭示了诗人作为有志之士却不被重用的羞愧心理。全诗语言凝练,意境深远,在有限的篇幅内展现了盛世景象与个人失落的强烈对比,具有很高的艺术感染力。

创作背景

此诗创作于唐武宗会昌年间(841-846年),当时李商隐因母丧闲居永乐(今山西芮城)。武宗在位期间推行一系列改革,史称'会昌中兴',京城元宵节格外热闹。而李商隐因处于丁忧期间,无法参与京城盛事,加之其在牛李党争中处境艰难,政治抱负难以实现,因而写下这首充满遗憾和感慨的诗作。