译文
东南方升起的朝阳照耀着高楼，
楼中离人正唱着哀怨的《石州》曲。
纵然把双眉描画得如春山般秀美，
也不知这眉间能承载多少离愁。
赏析
本诗以细腻笔触刻画闺中思妇的离愁别绪。前两句通过'日出高楼'的明媚反衬'离人唱石州'的哀婉，形成强烈对比。后两句匠心独运，以'扫眉黛'的日常梳妆动作，暗喻愁绪的无法排遣——纵然精心描画双眉，却画不尽眉间凝聚的愁思。'春山'喻眉既显女子容貌之美，又暗含'远山如黛'的阻隔意象。全诗语言凝练，善用反对手法，在明丽春光中折射深闺幽怨，体现了李商隐婉约深曲的独特诗风。
创作背景
此诗作于晚唐时期，是李商隐'代赠'组诗中的第二首。唐代士人游宦风气盛行，夫妻分离成为普遍社会现象。李商隐本人长期漂泊幕府，对离别之苦有深切体会。诗中借用乐府旧题抒发当代文人的情感困境，既继承民歌真率之情，又融入文人诗的精工典雅，反映了晚唐诗歌向词体演变的趋势。