《代元城吴令暗为荅》唐 · 李商隐

在线阅读《代元城吴令暗为荅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李商隐

背阙归藩路欲分,水边风日半西曛。

荆王枕上原无梦,莫枉阳台一片云。

七言绝句中原凄美含蓄婉约

注释

【代元城吴令暗为荅】此诗是李商隐代元城县令吴某所作的回赠诗。元城:今河北大名县。

【背阙归藩】背对宫阙,返回封地。阙:宫阙,指京城。藩:藩镇,指地方。

【水边风日半西曛】水边夕阳西斜的景象。曛:日落时的余光。

【荆王枕上原无梦】借用楚襄王梦中与巫山神女相会的典故。荆王:指楚襄王。

【莫枉阳台一片云】不要辜负了阳台上的云雨之情。阳台:出自宋玉《高唐赋》'旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下',指男女欢会之处。

译文

离开京城返回封地的路途即将分别,水边夕阳西斜风光正好。 楚襄王枕上原本没有梦境,不要辜负了阳台那片象征云雨的彩云。

赏析

这首诗运用典故含蓄表达情感,借楚王与神女的典故,委婉表明心迹。前两句写离别场景,'水边风日半西曛'营造出惆怅氛围;后两句用典巧妙,'原无梦'与'莫枉'形成转折,既保持距离又不失温情。体现了李商隐诗歌含蓄深沉、用典精当的艺术特色。

创作背景

此诗作于晚唐时期,是李商隐代元城县令吴某所作的回赠诗。当时李商隐可能途经元城,与当地官员有诗文往来。诗中借用巫山神女典故,可能暗含对某种情感或政治际遇的委婉表达。