注释
烟波：水波渺茫，看远处有如烟雾笼罩
水国：水乡泽国
浦间：水滨，岸边
日曛：夕阳的余晖
洲渚：水中的小块陆地
沈浮：沉浮，指鱼鸟在水中时隐时现
化城：佛教语，指幻化的城郭，比喻小乘境界
方便喻：佛教指因人施教，诱导悟道的譬喻
龙宫：佛教中龙王居住的宫殿，比喻佛法精深之处
译文
经过这烟波浩渺中的野寺，仿佛置身于梦想中的苍茫水乡。
云散后浦边江月高悬，夕阳映照洲渚连接海潮。
静坐观看鱼鸟在远处沉浮，安然见证楼台在水中上下辉映。
听闻化城的方便譬喻，想必从此便可直达龙宫妙境。
赏析
本诗以水寺为背景，展现了一幅空灵幽远的禅意画卷。首联以'烟波''苍茫'营造梦幻意境，颔联通过'云散月迥''日曛潮通'的时空转换展现自然之妙。颈联'坐看''静见'体现静观悟道的禅修境界，尾联化用《法华经》'化城喻品'典故，将物理空间的水寺升华为精神修行的道场。全诗对仗工整，意境深远，融山水描写与佛理感悟于一炉，体现了唐代诗人将禅意融入山水诗的创作特色。
创作背景
此诗为李绅《新楼诗二十首》组诗中的第十九首，创作于唐代中期。李绅曾任宰相，晚年信奉佛教，诗中明显带有佛学思想。'新楼'可能指其在某地新建的宅邸或寺院，组诗通过描写周边景物抒发人生感悟。唐代佛教兴盛，士大夫参禅悟道成为风尚，此诗正是这种文化背景下的产物。