《端州江亭得家书二首 其二》唐 · 李绅

注释

端州：今广东肇庆，唐代为岭南偏远之地

家书：家信，亲人来信

长安：唐代都城，今西安，代指京城

岭外：五岭以南，指岭南地区，唐代为贬谪之地

白露：二十四节气之一，指秋季

淮南悲木叶：化用《淮南子·说山训》"见一叶落而知岁之将暮"典故

摇落：草木凋零，语出宋玉《九辩》"悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰"

译文

当年在长安离别时还是春风和煦的早春时节，如今来到岭南已是白露为霜的深秋。不要说淮南一叶知秋令人悲伤，听不到家乡草木凋零的消息更让人忧愁。

赏析

这首诗以时空对比手法，通过'春风早'与'白露秋'的鲜明对照，展现诗人贬谪岭南的漫长时光与思乡之情。后两句巧妙化用典故，以'闻摇落'的独特视角，将无形的乡愁具象化，表达出对家书信息的渴望。全诗语言凝练，意境深远，在悲秋传统中创新表达，体现了中唐诗歌的含蓄蕴藉之美。

创作背景

此诗作于唐宪宗时期，李绅因得罪权贵被贬为端州司马。端州地处岭南，在当时属于蛮荒之地。诗人在江亭收到家书后有感而发，创作组诗表达贬谪生活中的思乡之情和对朝廷的眷恋。这组诗反映了中唐时期文人士大夫的政治遭遇和内心世界。