注释
香印：指佛寺中燃烧的香火
法堂：寺院讲经说法的殿堂
释子：僧人的别称，取释迦弟子之意
绮疏：雕饰花纹的窗户
月宇：月宫，指月光照耀的殿宇
长沮：春秋时隐士，此处借指隐者
彩鹢：画有鹢鸟的船，泛指华丽的船只
林箊：竹林
劳歌：忧伤的歌曲
摅：抒发，表达
译文
香火已经熄灭，法堂只余钟磬余音。纱灯在晨光中微亮，僧人静坐禅房。
林中红叶飘落，竹间轻烟笼罩雕窗。星光如珠错落闪耀，月光下的殿宇参差空灵。
眺望并非为了放纵，开阔的胸怀自在舒展。江水浩渺清澈荡漾，丘陵显得如此渺小。
滔滔江水可问渡口，但耕者已非古时隐士。茅山令人想起仙人，萧园早已成为废墟。
移步走下青翠山峰，涉过溪涧更加徘徊。乌鸦喧哗啄食秋果，翠鸟惊飞衔起白鱼。
回塘中彩船驶来，落日标记着竹林位置。波光粼粼船桨翻动月影，萧瑟秋风吹动衣襟。
忧伤的歌声唤起旧日情思，悲戚感叹难以抒发。回想当年同游的伙伴，零落凋谢不在乡里。
赏析
本诗以细腻笔触描绘栖霞寺秋日晨景，展现诗人对自然与人生的深刻感悟。艺术上采用时空交错的叙事结构，从寺院静景写到江湖动景，再转入人生感慨。诗中'星珠错落耀，月宇参差虚'等句对仗工整，意境空灵；'乌噪啄秋果，翠惊衔素鱼'观察入微，动静相生。后半部分借景抒情，通过'劳歌起旧思'等句，将自然景观与人生际遇巧妙结合，表达了对时光流逝、友人离散的深沉慨叹，体现了唐代山水诗向哲理诗发展的艺术特色。
创作背景
此诗作于李绅晚年任职浙东观察使期间。当时诗人重游金陵栖霞寺，追忆早年与友人同游的往事。栖霞寺位于南京栖霞山，是江南著名古刹，李绅在唐文宗时期曾任浙东观察使，常游历江南名胜。诗中'凋落非里闾'暗指当时朝政动荡，不少旧友或遭贬谪或已离世，反映了中唐后期士人的普遍心境。