注释
碧峰：青翠的山峰，指惠山
松筠：松树和竹子，筠指竹子的青皮，引申为竹子
海天黄叶信：指秋天到来的信息，海天形容空间广阔
霜节：霜降时节，指深秋
菊花秋：菊花开放的秋季
白鹤怜归翼：白鹤怜惜归来的翅膀，暗喻作者年老归乡
青苔恨昔游：青苔怨恨往日的游踪，暗示旧地重游的感慨
窗间名姓：可能指寺庙或亭台墙壁上题写的姓名
译文
青翠的惠山峰峦依旧，松竹却已苍老，
重新来到此地，我自己也已白发满头。
都是这海天之间的黄叶报来秋信，
两次相逢都在霜降时节菊花盛开的清秋。
眺望中见白鹤怜惜它归来的翅膀，
行走处看青苔怨恨往日的游踪。
还在窗间昔日题名的地方，
添写数行诗句记录这别离的忧愁。
赏析
这首诗是李绅晚年重游惠山的感怀之作。首联以'碧峰依旧'与'松筠老'形成鲜明对比，既写景物变迁，又暗喻人生易老。颔联'海天黄叶信''霜节菊花秋'通过典型的秋景意象，营造出苍凉意境。颈联'白鹤怜归翼''青苔恨昔游'运用拟人手法，将物我情感交融，白鹤归翼喻指作者晚年归乡，青苔恨游暗示时光流逝的无奈。尾联在窗间添记别愁，将个人情感升华为人世普遍的离愁别绪。全诗语言凝练，对仗工整，情感深沉，展现了晚唐诗风的含蓄隽永特色。
创作背景
李绅（772-846），字公垂，唐代中期著名诗人，与元稹、白居易交游，是新乐府运动的参与者。惠山位于今江苏无锡，以泉水闻名。此诗当是李绅晚年重游惠山时所作，距其初次游览已隔数十年。唐代士人喜好游历名山，常在寺庙、亭台题诗留念，此诗正是这种文化背景下的产物，表达了作者对时光流逝、人生易老的深沉感慨。