注释
武丘：即虎丘，因避唐太祖李虎讳改称武丘
报恩寺：苏州著名古寺，即北寺
竹院松门：指寺庙的幽静环境，竹院为竹林环绕的庭院，松门为松树下的寺门
朱雁：塔上装饰的红色雁形物，亦暗指塔的高耸入云
金螭：寺庙屋檐上的金色螭龙装饰
散寮：闲散的官职，指作者当时的职务
莲宫：佛寺的别称，因佛寺多饰莲花图案
译文
秋日的山峦中，武丘、报恩两座古寺东西遥对，
竹院松门同样令人怅然远望。
幽静的鸟儿安歇时，月光洒满小径，
野外的烟�消散处，清风吹遍山林。
佛塔高耸在彩霞之外如飞雁分离，
寺刹对着夕阳中的金螭装饰。
身为闲散官员却感到身心疲惫，
往来奔波惭愧难谢这两座佛寺的清静。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘苏州武丘、报恩二寺的秋景，通过'幽鸟静时''野烟消处'等意象营造出空灵静谧的意境。颔联'侵径月''满林风'动静结合，展现佛寺的幽深肃穆。颈联'朱雁''金螭'用典精当，色彩绚丽，与'馀霞''落照'形成壮美的黄昏画卷。尾联转折自然，表达诗人对官场生活的厌倦与对佛门清净的向往，体现了唐代士人典型的出世情怀。
创作背景
此诗作于李绅任苏州刺史期间（约公元830年）。武丘（虎丘）寺和报恩寺是苏州最著名的两座寺庙，李绅因公务繁忙无法亲往，只能在远处遥望而生感慨。作为新乐府运动的倡导者，李绅虽身处官场，但始终保持着对自然和佛理的神往，这首诗正是其矛盾心境的真实写照。