《却渡西陵别越中父老》唐 · 李绅

注释

却渡：回渡，返航

西陵：今浙江萧山西兴，古为钱塘江重要渡口

津吏：管理渡口的官吏

篙师：船夫，撑船的人

倾手：郑重地双手捧杯

杜母：指东汉杜诗，任南阳太守有政绩，百姓比之西汉召信臣，语曰：“前有召父，后有杜母”

襄岘：襄阳岘山，代指政绩卓著之地

朱翁：指汉代朱买臣，曾任会稽太守

凫雁：野鸭和大雁，喻指离别各方

译文

傍晚海潮涌来江风急促，渡口官吏和船夫都静默不语。 我双手捧杯敬酒看望故老，百姓拥到河边争相跪拜连孩童也来送行。 惭愧自己不是杜母那样的好官治理襄阳岘山，更羞于像朱买臣那样告别会稽。 渐渐升起云帆在烟水浩渺中远去，恍惚间如野鸭大雁各自东西飞散。

赏析

这首诗以白描手法展现离任时百姓送别的感人场面，通过“津吏篙师语默齐”的细节烘托离愁别绪。后两联用典精当，以杜诗、朱买臣自比又自谦，体现作者清廉自守的品格。尾联“杳然凫雁各东西”以景结情，意境开阔而余韵悠长，将离别之情升华为人生聚散的无常感慨。

创作背景

李绅在唐穆宗时期曾任浙东观察使，此诗当是他离任时所作。西陵为当时重要渡口，越中父老热情相送，让诗人感慨万千。诗中既表达了对百姓的深情，也流露出功成身退的豁达心境。