《过钟陵》唐 · 李绅

在线阅读《过钟陵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李绅

龙沙江尾抱钟陵,水郭村桥晚景澄。

江对楚山千里月,郭连渔浦万家灯。

省抛双旆辞荣宠,遽落丹霄起爱憎。

惆怅旧游同草露,却思恩顾一沾膺。

七言律诗中唐新乐府人生感慨写景官员

注释

钟陵:今江西南昌的古称,唐代为洪州治所

龙沙:指赣江边的沙洲,南昌有地名龙沙岗

水郭:临水的城郭,指南昌城

晚景澄:傍晚景色清明澄澈

楚山:泛指江西一带的山,古属楚地

双旆:古代高官仪仗中的双旗,代指高官职位

丹霄:天空,喻指朝廷高位

草露:草上露水,比喻短暂易逝

沾膺:泪水沾湿衣襟

译文

赣江下游的沙洲环抱着钟陵古城,水边城郭和村头小桥在澄澈的晚景中显现。 江水映照着楚地群山上空的千里明月,城郭连接着渔港的万家灯火。 想起当年主动辞去高官厚禄的荣宠,突然从朝廷高位跌落引发世态炎凉。 感伤旧日交游如朝露般短暂易逝,追思往昔恩遇不禁泪湿衣襟。

赏析

这首诗是李绅晚年重游钟陵的感怀之作。前两联以工整的对仗描绘钟陵傍晚的山水美景,'千里月'与'万家灯'形成时空交错的壮阔画面。后两联转入抒情,通过'省抛双旆'与'遽落丹霄'的对比,展现宦海沉浮的复杂心境。尾联'旧游同草露'的比喻精妙贴切,将人生无常的感慨与对往昔的追忆融为一体。全诗情景交融,语言凝练,在写景中暗含人生感慨,体现了晚唐诗风沉郁顿挫的特点。

创作背景

李绅是中唐著名诗人,'新乐府运动'的倡导者之一。此诗作于其晚年被贬官后重游洪州(今南昌)时。李绅曾任翰林学士、中书侍郎等要职,后因党争被贬。钟陵是李绅早年任职过的地方,旧地重游触发了他对仕途坎坷的感慨。诗中'省抛双旆辞荣宠'暗指其主动请辞或被迫离开朝廷的经历,反映了中唐时期政治斗争的复杂性。