注释
巩县：今河南巩义市，唐代属河南府
伊洛：伊水和洛水，在巩县附近汇合
弓开：指拉开弓弩，形容军旅仪仗
鹗驻：鹗鸟停驻，指旌旗上的猛禽图案
青玉案：精美的食案，代指家书
白羊车：古代贵族乘坐的羊车
烟浦：烟雾笼罩的水边
译文
巩县的秋树红叶翻飞夕阳西斜，伊洛河水映照着天边晚霞。
随从拉开弓弩初月低垂，旌旗上的鹗鸟图案拂过暮鸦。
独坐等待家书迟迟未至，闲看孩童眺望贵族车马。
如今追忆往事凉风渐起，烟雾迷蒙的水边空对着黄菊伤悲。
赏析
本诗以细腻笔触描绘秋日羁旅情怀，通过'红树''馀霞''初月''暮鸦'等意象营造苍凉意境。前两联写景壮阔，后两联抒情婉转，形成强烈对比。'青玉案''白羊车'的细节描写展现对家庭的深切思念，尾联'黄菊花'的意象既点明秋令，又暗含人生迟暮之悲。全诗对仗工整，情感真挚，体现了李绅诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代中期，李绅在宦游途中经过巩县，夜宿河边等待家眷时所作。当时李绅可能正赴任外地官职，因家眷行进较慢而独自先行。巩县作为东都洛阳周边重要县城，是唐代官员往来频繁之地。诗中流露出仕途奔波与家庭分离的矛盾心情，反映了唐代士人的典型生活状态。