注释
端州：今广东肇庆，唐代为端州治所
江亭：指端州西江边的亭子
鹊语：喜鹊叫声，传统认为喜鹊叫预示喜事
水浔：水边
开拆：打开拆阅
远书：从远方寄来的书信
译文
雨中喜鹊在江边树上喧闹啼鸣，风起时蛛丝在水边轻轻飘荡。
拆开远方来信为何如此欢喜，只因这几行家书价值胜过千金。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了游子收到家书时的喜悦心情。前两句通过'雨中鹊语'和'风处蛛丝'的景物描写，营造出期待与不安交织的氛围，喜鹊的喧闹暗示喜事将至。后两句直抒胸臆，用'抵千金'的夸张手法，强烈表达了对家书的珍视之情。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，展现了唐代文人注重亲情的人文情怀。
创作背景
此诗作于李绅被贬端州期间。李绅（772-846）为中唐著名诗人，官至宰相，因党争被贬谪岭南。在端州任司马期间，他远离京城和家乡，家书成为连接亲情的重要纽带。这首诗真实记录了贬谪文人收到家书时的复杂心境，反映了唐代贬官制度的现实状况。