注释
假金：比喻才学浅薄之人
真金镀：指通过装饰伪装来提升表面价值
十载长安：指长期在京城应试求官
得一第：考中进士
空腹：指腹中无才学
高心：高傲自大的心态
译文
只有假的金子才需要用真金来镀层装饰，如果是真正的黄金根本不需要镀金。
在长安苦读十年终于考中进士，何必腹中空空却要摆出高傲自大的心态。
赏析
这首诗以金银比喻为切入点，运用对比手法深刻揭示了真才实学与虚伪装饰的本质区别。前两句通过'假金'与'真金'的鲜明对比，形象地说明了有真才实学的人不需要外在粉饰，而虚有其表者才需要伪装。后两句直指章孝标中进士后的骄傲心态，劝诫他要保持谦逊。全诗语言犀利，比喻贴切，说理透彻，体现了唐代士人重视真才实学的价值观念。
创作背景
此诗创作于中唐时期。据《云溪友议》记载，章孝标考中进士后，得意忘形，作诗炫耀。李绅见此情形，便写下此诗进行规劝。李绅作为当时有名的大臣和诗人，以《悯农》诗闻名，对后辈的轻浮行为提出诚恳批评，体现了长辈对年轻士子的关怀和教导。