注释
魏都：指魏郡，今河北临漳一带，战国时魏国都城
燕赵：燕国和赵国，泛指河北地区
芙蓉：荷花，此处形容女子美貌
淇水：河流名，流经河南北部
青楼：豪华精致的楼房，非指妓院
苏季子：指苏秦，战国纵横家，此处借指苏明府
六印：战国时苏秦曾佩六国相印
轩车：高大华美的车驾
镒：古代重量单位，一镒约二十两
还邛：指司马相如与卓文君在临邛卖酒的故事
两河：指黄河两岸
译文
魏郡连接着燕赵之地，这里的女子美貌如芙蓉花。淇水清澈如碧玉流淌，车船日夜奔流不息。
华丽的楼阁夹岸而立，万家灯火中歌舞钟鸣。天下豪贵之士云集，游历到此常常相逢。
你就像洛阳的苏秦一样，言辞犀利如剑戟锋芒。虽然未能佩戴六国相印，但车驾已如飞龙般显赫。
黄金挥洒数百镒，白璧拥有好几双。散尽钱财后潇洒挥手，高歌一曲仿效司马相如。
即使落魄到如此境地，仍有众人相随不离。如今远别隔着黄河两岸，云山阻隔千重万重。
何时才能再共饮一杯酒，重新畅谈心中抱负？
赏析
这首诗展现了李白送别友人时的复杂情感。前八句描绘魏郡繁华景象，用'美女誇芙蓉''淇水流碧玉'等意象营造出富丽堂皇的氛围。中间八句以苏秦、司马相如的典故赞美友人才华横溢、豪爽洒脱，'剑戟森词锋'的比喻尤为精妙，将言辞的锋利与兵器的寒光相映衬。最后四句转入离别之情，'云山杳千重'的苍茫景象与'更杯酒''论心胸'的殷切期盼形成强烈对比，充分表现了诗人对友情的珍视。全诗气势磅礴，用典贴切，在豪放中见深情，典型体现了李白诗歌的浪漫主义特色。
创作背景
此诗作于李白漫游时期，具体创作时间约在开元年间。苏明府为李白友人，时任魏县县令，因北上任职与诗人离别。诗中借用战国纵横家苏秦和汉代文人司马相如的典故，既赞美友人的才学抱负，也暗含对自己怀才不遇的感慨。魏郡作为战国魏国故都，具有深厚的历史底蕴，为诗人的怀古抒情提供了丰富的意象素材。