注释
敬亭山：在今安徽宣城市北，古名昭亭山，是宣城的游览胜地
尽：消失，没有
孤云：单独飘浮的云彩
闲：悠闲，自在
相看：互相看着
两不厌：指诗人与敬亭山互相看不厌烦
译文
成群的鸟儿都高高飞走消失不见，
唯一的一片孤云也悠闲地飘向远方。
我与敬亭山相互凝视而永不厌倦，
能够理解我寂寞心境的只有这座敬亭山。
赏析
这首诗以简练的语言创造出深远的意境。前两句通过'众鸟高飞尽'和'孤云独去闲'的意象，烘托出诗人极度的孤独感。后两句运用拟人手法，将敬亭山人格化，'相看两不厌'生动表现了诗人与自然融为一体的境界。全诗语言平淡自然，却在平淡中见奇崛，在简练中蕴含丰富的情感内涵，体现了李白晚年诗歌'豪华落尽见真淳'的艺术特色。
创作背景
这首诗创作于唐玄宗天宝十二载（753年），当时李白因仕途失意而漫游宣城。敬亭山在宣城北郊，风景秀丽。此时李白已年过五旬，经历了安史之乱前的政治动荡，对现实深感失望，因此在山水间寻求精神寄托。这首诗正是他当时孤寂心境的艺术写照。