注释
避地：避乱隐居之地
司空原：在今安徽太湖县，相传为古司空国遗址
南风不竞：典出《左传》，比喻国势衰弱
刘琨、祖逖：东晋名将，闻鸡起舞典故主人公
匡济：匡时济世，挽救时局
潜光：隐藏光芒，指隐居
皖水：安徽境内河流，流经司空原附近
天柱：天柱山，在安徽潜山县
泰阶平：星象术语，指天下太平
金鼎：炼丹器具，指道教炼丹术
王乔：仙人王子乔，道教神仙人物
玉天：道教所称的天界
译文
昔日国势衰微如南风不竞，英雄豪杰思索治国方略。
刘琨与祖逖闻鸡起舞志在报国，虽有匡扶社稷的雄心，最终却成为乱世的牺牲品。
我与他们选择不同，隐居在皖水之滨。
在司空原筑室而居，北面与天柱山相邻。
雪后初晴万里明月朗照，云开雾散九江春意盎然。
等待天下太平时，再托身于世。
倾尽家财修炼金丹之术，期盼永葆青春容颜。
只愿得道成仙，始终保持纯真本性。
追逐日光驾驭云景，攀摘星辰嬉游天河。
追随仙人王子乔而去，永为玉京仙境的宾客。
赏析
本诗是李白晚年避乱隐居时的言志之作，充分展现了诗人复杂矛盾的心境。前六句以历史典故起兴，通过刘琨、祖逖的悲剧命运，表达对乱世英雄的感慨。中间部分描写司空原的清幽环境，'雪霁万里月，云开九江春'一联意境开阔，对仗工整，既写实景又寓含希望。后八句转入求仙学道的主题，运用大量道教意象，体现诗人试图通过宗教解脱现实苦闷的追求。全诗将历史感慨、山水描写与仙道思想巧妙结合，语言豪放飘逸，情感真挚深沉，是研究李白晚年思想的重要作品。
创作背景
此诗作于唐肃宗至德元年（756年）冬，安史之乱爆发后李白避乱隐居司空原时期。当时玄宗奔蜀，肃宗即位，天下大乱。李白本欲报国却遭永王璘事件牵连，政治理想破灭，遂生归隐求仙之念。司空原位于大别山腹地，环境幽静，是理想的避乱修行之地。诗中既有时局动荡的忧患，又有寻求精神解脱的渴望，反映了诗人在乱世中的复杂心态。