注释
参寥子：唐代著名隐士，姓何，名不详，参寥子为其道号
白鹤飞天书：指朝廷征召的诏书，古人以白鹤为仙禽，象征高洁
南荆：指荆州地区，今湖北一带
岘山：位于湖北襄阳，以隐士聚居闻名
肮脏：音kǎng zǎng，刚直倔强貌
昂藏：气宇轩昂，仪表不凡
麟阁：麒麟阁，汉代藏秘书处，此处指宫廷藏书处
金马：金马门，汉代宫门名，代指朝廷
译文
朝廷的诏书如白鹤传信，到荆州寻访高人隐士。
岘山笼罩着祥瑞云气，果然找到了参寥先生。
他刚直不阿离开故乡，气宇轩昂踏入宫门。
天子赐予玉帛厚礼，百官争相与他交谈。
他挥毫泼墨文采飞扬，探求玄理创作奇文。
论述穷究天道人事，著作珍藏宫廷千年。
他却长揖辞谢官职，拂衣归隐山林之间。
我也离开朝廷官署，愿与藤萝共享清欢。
思念之情寄向何处，唯有桂树高耸云间。
赏析
本诗展现了李白对隐士参寥子的深切敬仰。开篇以'白鹤''五云'等意象营造仙道氛围，突出参寥子的高士形象。中间八句通过对比手法：一方面描写其受朝廷礼遇的显赫，'天子分玉帛，百官接话言'展现其社会地位；另一方面强调其'肮脏辞故园'的刚直品格。最后六句转折巧妙，'长揖不受官'与'余亦去金马'形成呼应，表达诗人对隐逸生活的向往。'桂树青云端'以景结情，将相思之情升华到天人合一的境界。全诗语言豪放飘逸，结构起伏有致，体现了李白诗歌特有的浪漫主义气质。
创作背景
此诗作于开元二十二年（734年）左右，李白游历襄阳时。参寥子是当时著名隐士，曾应诏入京但拒不受官，其事跡在士林中传为美谈。李白此时正处于漫游求仕阶段，既渴望建功立业，又向往自由隐逸，诗中借赠参寥子表达了自己矛盾复杂的心境。该诗收录于《李太白全集》，是了解李白早期思想的重要作品。