《赠刘都使》唐 · 李白

在线阅读《赠刘都使》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李白

东平刘公干,南国秀馀芳。

一鸣即朱绂,五十佩银章。

饮冰事戎幕,衣锦华水乡。

铜官几万人,诤讼清玉堂。

吐言贵珠玉,落笔回风霜。

而我谢明主,衔哀投夜郎。

归家酒债多,门客粲成行。

高谈满四座,一日倾千觞。

所求竟无绪,裘马欲摧藏。

主人若不顾,明发钓沧浪。

中原五言古诗人生感慨友情酬赠叙事

注释

刘都使:指刘姓的都使,具体生平不详,都使为唐代官职名

东平:今山东东平,刘都使的籍贯

刘公干:借指刘都使,公干是汉末文学家刘桢的字,此处以同姓先贤作比

朱绂:红色官服,指高官

银章:银质官印,唐代五品官佩银章

饮冰:形容忧心国事,语出《庄子》

铜官:指铜官冶铸机构,此处代指政务繁重之地

玉堂:官署的美称

回风霜:形容文章犀利,如风霜般凛冽

夜郎:今贵州一带,李白曾被流放夜郎

粲成行:形容门客众多,排列整齐

摧藏:挫伤,衰败

沧浪:江水名,暗用《楚辞》渔父典故,表示归隐

译文

东平刘公干般的人物,南国杰出的英才。 一鸣惊人便获朱绂官服,五十岁佩银章显荣光。 忧心国事效力军幕,衣锦还乡荣耀水乡。 治理数万人的铜官政务,公正断案肃清官堂。 言谈珍贵如珠玉,落笔犀利似风霜。 而我辞别明主,含悲投荒夜郎。 归家后酒债繁多,门客依旧排列成行。 高谈阔论坐满四座,一日可饮千杯佳酿。 所求之事终无头绪,裘衣骏马将要衰亡。 主人若不相顾念,天明便去垂钓沧浪。

赏析

本诗是李白赠予刘都使的抒怀之作,充分展现了李白诗歌的豪放风格。前八句极力赞美刘都使的政绩和文才,用'饮冰''衣锦''珠玉''风霜'等意象,塑造了一位清廉能干、文采斐然的官员形象。后八句转入自身境遇的抒写,通过'酒债多''倾千觞'的放纵,反衬出'投夜郎'的悲愤和'裘马摧藏'的落魄。最后以'钓沧浪'作结,既表达了归隐之志,又暗含对友人援引的期待。全诗对比鲜明,情感跌宕,展现了李白豪放不羁背后的深沉悲慨。

创作背景

此诗作于李白晚年(约758-759年),当时李白因永王李璘案被流放夜郎,途中遇赦返回。诗中刘都使可能是李白旧识,时任地方要职。李白在困顿中写此诗,既表达对友人功成名就的赞赏,也抒发了自己政治失意、生活困窘的悲凉,同时暗含希望得到友人帮助的意味。反映了安史之乱后文人仕途的坎坷命运。