《赠卢司户》唐 · 李白

在线阅读《赠卢司户》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 李白

秋色无远近，出门尽寒山。

白云遥相识，待我苍梧间。

借问卢耽鹤，西飞几岁还。

五言绝句友情酬赠含蓄山峰抒情

注释

卢司户：即卢姓友人，司户为官职名，唐代州郡属官，主管户籍赋税

秋色无远近：秋意弥漫，无论远近都笼罩在秋色之中

寒山：秋日清冷的山峦，亦暗含萧瑟之意

苍梧：古地名，今湖南永州一带，传说舜帝南巡葬于苍梧之野，常指遥远神秘之地

卢耽鹤：典出《搜神记》，传说晋人卢耽曾任州官，后得道成仙，能化鹤飞行。此处双关，既指卢司户姓氏，又暗喻其超然品格

西飞：鹤向西飞行，暗含离别和仙游之意

译文

秋色弥漫不分远近，出门所见尽是清冷的山峦。 远方的白云似曾相识，在苍梧山间静静等候我的到来。 借问那如卢耽仙鹤般的友人，此去西行何时才能飞回。

赏析

这首五言绝句以秋日送别为背景，展现了李白特有的浪漫主义情怀。前两句以'秋色''寒山'营造萧瑟意境，暗含离愁；后四句笔锋陡转，借'白云''苍梧''仙鹤'等仙道意象，将寻常送别升华为超凡脱俗的精神邀游。全诗虚实相生，既有现实场景的细腻描绘，又充满奇幻的想象空间，体现了李白诗歌'清水出芙蓉，天然去雕饰'的艺术特色。

创作背景

此诗作于李白晚年漫游时期。卢司户为李白友人，具体生平不详。从诗中'西飞'意象推测，可能作于李白流放夜郎（今贵州）前后，赠别即将西行的友人。此时李白历经政治挫折，诗中仙道意象的运用，既是对友人的劝慰，也是自我心境的投射。