《赠韦秘书子春二首 其一》唐 · 李白

在线阅读《赠韦秘书子春二首 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李白

谷口郑子真,躬耕在岩石。

高名动京师,天下皆籍籍。

斯人竟不起,云卧从所适。

苟无济代心,独善亦何益。

惟君家世者,偃息逢休明。

谈天信浩荡,说剑纷纵横。

谢公不徒然,起来为苍生。

秘书何寂寂,无乃羁豪英。

且复归碧山,安能恋金阙。

旧宅樵渔地,蓬蒿已应没。

却顾女几峰,胡颜见云月。

中原五言古诗人生感慨劝诫友情酬赠

注释

谷口郑子真:汉代隐士郑朴,字子真,隐居谷口(今陕西礼泉东北)

籍籍:形容名声显赫,众人皆知

云卧:高卧云山,指隐居生活

济代心:济世救民之心

独善:独善其身,只顾个人修养

偃息:安卧休息,指隐居

休明:政治清明时代

谈天:指纵横家的辩论才能,源自战国邹衍

说剑:指侠士的武艺和胆识

谢公:指东晋谢安,曾隐居东山后出山救国

女几峰:山名,在今河南宜阳县,传说为仙女居住处

胡颜:有何脸面

译文

谷口的郑子真先生,在岩石间亲自耕种。他的高尚名声震动京城,天下人都知晓传颂。这位贤人最终不愿出仕,高卧云山随性自适。如果缺乏济世救民的心志,独善其身又有什么意义。唯有您这位家世显赫之人,在清明时代安然隐居。谈论天下事确实气魄宏大,论说剑术更是纵横捭阖。谢安出山并非没有缘由,起身是为了天下苍生。韦秘书为何如此沉寂,莫非是豪杰被俗务所困。不如暂且回归青山碧水,怎能贪恋朝廷的金阙。旧居本是打柴捕鱼之地,如今想必已长满蓬蒿。回头遥望女几山峰,我还有什么脸面见那云中明月。

赏析

本诗是李白赠予友人韦子春的劝仕之作,充分展现了李白'功成身退'的人生理想。诗中巧妙运用历史典故,以汉代隐士郑子真和东晋名相谢安作对比,既赞美韦子春的才能,又委婉劝其出山济世。艺术上采用对比手法,将'独善'与'济代'、'碧山'与'金阙'形成鲜明对照,体现了李白积极用世的思想。语言豪放飘逸,用典自然贴切,在劝勉中透露出对友人的深切关怀和自身的人生追求。

创作背景

此诗作于天宝初年(742-744),李白应诏入长安任职翰林待诏期间。韦子春曾任秘书省著作郎,当时可能因仕途不顺而萌生退意。李白借此诗劝勉友人,同时也表达了自己既向往隐逸生活又怀抱济世理想矛盾心境。诗中反映了盛唐时期知识分子'达则兼济天下'的普遍价值取向。