译文
天降白玉棺椁，王子乔辞别叶县。
离去还未满千年，在汉阳又与你相见。
你依然乘着飞凫木屐，还能认出仙人的容颜。
鬓发多么乌黑浓密，童颜洁白如练。
我曾戏弄海水，感叹沧海桑田三度变迁。
果然应验麻姑所言，时光如闪电般飞逝。
与你共饮数杯美酒，可以尽情欢宴。
不如像白云般归去，何必在此内心交战。
赏析
本诗是李白赠予汉阳县令的游仙诗，巧妙将友人比作仙人王子乔。开篇用王乔乘凫仙去的典故，赞美友人仙风道骨。'鬓发何青青，童颜皎如练'生动刻画友人容颜不老的神仙姿态。中间插入麻姑沧海桑田的典故，抒发对时光流逝的感慨，与友人重逢的欢欣形成对比。结尾'白云归去来'化用陶渊明意象，表达超脱尘世、归隐自然的人生理想。全诗想象瑰丽，典故运用娴熟，在仙气飘逸中暗含对现实人生的思考，体现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩。
创作背景
此诗作于李白晚年漫游时期。天宝年间李白因永王璘案流放夜郎，遇赦后漂泊于江汉一带，与当地官吏文人交往唱和。王汉阳应为汉阳县令，与李白交好。诗中借用仙人典故既是对友人的赞美，也隐含了诗人经历人生坎坷后对神仙境界的向往，反映了李白晚年既想超脱尘世又难以忘怀现实矛盾的复杂心境。