《题金陵王处士水亭》唐 · 李白

在线阅读《题金陵王处士水亭》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李白

王子耽玄言,贤豪多在门。

好鹅寻道士,爱竹啸名园。

树色老荒苑,池光荡华轩。

此堂见明月,更忆陆平原。

埽拭青玉簟,为余置金尊。

醉罢欲归去,花枝宿鸟喧。

何时复来此,再得洗嚣烦。

五言古诗写景友情酬赠园池山水田园

注释

题金陵王处士水亭:题写在金陵王处士水亭上的诗。金陵,今南京。处士,有才德而隐居不仕的人。

王子耽玄言:王子指王处士,耽,沉迷。玄言,指道家玄妙的言论。

好鹅寻道士:化用王羲之爱鹅典故,暗示王处士有高士风范。

爱竹啸名园:暗用王子猷'不可一日无此君'爱竹典故。啸,长啸,名士洒脱之举。

陆平原:指陆机,西晋文学家,曾任平原内史。此处以陆机比王处士的文才。

青玉簟:青玉编制的席子。簟,竹席。

金尊:珍贵的酒器。尊,同'樽',酒杯。

嚣烦:尘世的喧嚣烦恼。

译文

王先生沉醉于玄妙清谈,贤士豪杰常聚门前。 像王羲之爱鹅般寻访道士,如王子猷爱竹在名园长啸。 老树掩映着荒废苑囿,池水波光在华美轩窗荡漾。 在此堂中望见明月,更让我想起文采风流的陆机。 拂拭洁净的青玉竹席,为我摆上金色酒樽。 酒醉后正要归去,花枝间宿鸟啼鸣喧闹。 何时能再来到此地,重新洗涤尘世的烦扰。

赏析

这首诗展现了李白访隐士不遇却得清趣的独特体验。前四句用'好鹅''爱竹'典故,生动刻画王处士的高士形象。中间四句'树色''池光''明月'的景物描写,营造出清幽意境,'忆陆平原'暗赞主人文采。后六句通过'青玉簟''金尊'的款待细节和'花枝宿鸟'的归去场景,表现主客相得的雅趣。全诗语言清新自然,用典贴切不着痕迹,在闲适淡泊中透出对超脱尘世的向往,体现了李白诗歌中少见的隐逸情怀。

创作背景

此诗作于李白漫游金陵时期。开元十四年(726年)李白初游金陵,后多次往来于此。诗中王处士应是当时金陵一位隐居的文人雅士,李白访其水亭,主人不在而题诗留念。唐代金陵为六朝古都,隐逸文化浓厚,李白在此与许多隐士交往,诗中'陆平原'的用典也暗含对六朝风雅的追慕。