注释
元丹丘：李白好友，道士，隐居山林
东山：指隐居之地，非实指东边山
丘壑：山丘沟壑，代指自然山水
青春：指春天，草木青翠的季节
空林：幽静的山林
松风：松林间的风声
石潭：山石间的清潭
心耳：心灵和耳朵，指世俗纷扰
碧霞：青天上的云霞
译文
老朋友栖息在东山，独自喜爱这山壑的美景。
春天里卧在空寂的林中，白日高照仍不起身。
松间的清风吹拂襟袖，石潭的清水洗涤心灵。
真羡慕你没有世俗纷扰，高枕在碧霞云雾之中。
赏析
这首诗以简练的语言描绘了友人元丹丘的隐逸生活，展现了李白对隐逸生活的向往。前四句写友人隐居山林的闲适自得，'青春卧空林'一句尤为传神，将隐士的超然物外表现得淋漓尽致。'松风清襟袖，石潭洗心耳'运用通感手法，使自然景物具有净化心灵的功效。尾联直抒胸臆，表达对友人远离尘嚣的羡慕之情。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，体现了盛唐隐逸诗派的艺术特色。
创作背景
此诗作于开元年间李白漫游时期。元丹丘是李白重要的方外之交，两人志趣相投，常有诗文往来。当时李白虽怀有济世之志，但对隐逸生活也十分向往。这首诗既是对友人隐居生活的赞美，也是诗人自己内心隐逸情怀的流露，反映了盛唐文人仕隐矛盾的心理状态。