注释
辟邪伎：古代乐舞中扮演辟邪神兽的艺人
雉子班：汉乐府旧题，属鼓吹曲辞
喔咿：象声词，形容雉鸡鸣叫声
趫悍：矫健勇猛
耿介：正直不阿，坚守节操
善卷：上古隐士，舜让天下而不受
务光：商汤时隐士，汤让天下而逃隐
太清：天道自然，清明之境
译文
辟邪伎的表演让鼓吹乐声震撼人心，雉子班的乐曲演奏圆满完成。
雉鸡喔咿鸣叫着振翅欲飞，扇动锦绣羽翼，雄风顿生。
两只雌雉一同饮水啄食，矫健勇猛谁能与之争锋。
宁愿在草野间坚守气节而死，也不愿在黄金笼中苟且偷生。
天地如此广阔无垠，何必吝惜顺应万物本性。
善卷辞让天子之位，务光也为逃避名声而隐遁。
最可贵的是旷达之士的胸怀，光明磊落契合天道自然。
赏析
李白借乐府旧题抒写自由不羁的豪情。前六句生动描绘雉鸡的英姿勃发，以『扇锦翼，雄风生』展现生命活力。中间四句转折深刻，通过『草中耿介死』与『黄金笼下生』的对比，彰显气节重于生命的价值观。后六句升华主题，引用善卷、务光典故，表达对隐逸高士的向往。全诗语言雄健，意境开阔，将动物意象与人生哲理完美结合，体现了李白浪漫主义诗风的典型特色。
创作背景
此诗创作于盛唐时期，属李白拟乐府作品。『雉子班』原为汉鼓吹铙歌十八曲之一，李白在传统题材基础上注入新的思想内涵。当时李白虽怀抱济世之志，但对官场束缚深感不适，诗中通过咏雉表达对自由生活的向往，反映其矛盾心境。