注释
嵩岳：即中岳嵩山，五岳之一，位于河南登封
菖蒲：多年生草本植物，古代传说服食可长生不老
汉武：指汉武帝刘彻，热衷求仙问道
九疑仙：九疑山的神仙，传说舜帝葬于九疑山
茂陵：汉武帝陵墓，位于陕西兴平
灭影：消失踪影，指仙人隐去形迹
喻帝：告诫帝王，指向汉武帝暗示长生虚妄
译文
神仙往往有着古朴的容貌，双耳垂肩超乎常人。
在嵩山遇见汉武帝，还以为是九疑山的神仙降临。
我前来采集延年益寿的菖蒲，服食或许能够长生不老。
话刚说完忽然消失不见，身影隐入云烟之中。
可惜汉武帝最终未能领悟仙机，终究还是归葬于茂陵坟田。
赏析
本诗以游仙题材寄托对长生虚妄的深刻思考。李白巧妙运用汉武帝求仙的典故，通过采菖蒲者的神秘出现与消失，营造出缥缈的仙境氛围。诗中'言终忽不见，灭影入云烟'的描写极具画面感，展现李白特有的浪漫主义风格。结尾'喻帝竟莫悟'一句转折犀利，在对历史讽刺中暗含对现实求仙风气的批判。全诗语言简练而意境深远，在仙气缭绕的表象下蕴含着对生命本质的哲学思考。
创作背景
此诗创作于李白漫游时期，反映盛唐时期求仙访道的社会风气。汉武帝是中国历史上著名的求仙帝王，多次派遣方士寻找长生不老药。李白借古讽今，通过汉武帝终归陵墓的结局，表达对当时统治者沉迷丹药方术的委婉批评。诗中嵩山作为道教圣地，与汉武帝求仙传说相结合，体现了李白将历史典故与个人游仙体验融为一体的创作特色。