注释
太白峰：秦岭主峰，位于今陕西太白县，海拔3767米
夕阳穷登攀：在夕阳西下时终于登上顶峰
天关：天门，传说中天界的门户
泠风：清风、和风，《庄子·齐物论》有'泠风则小和'
武功：武功山，与太白山相连，代指现实世界
复见还：何时才能再回来
译文
向西攀登太白山峰，在夕阳西下时终于登顶成功。
太白星与我亲切对话，为我打开通往天界的大门。
我愿乘着清风飞去，径直穿越浮云之间。
举起手仿佛可以触摸月亮，向前行走再无障碍。
一旦离别这武功山而去，不知何时才能重返人间。
赏析
这首诗展现了李白特有的浪漫主义风格和超凡想象力。诗人将登山的现实体验与奇幻的天界遨游巧妙结合，创造出一个虚实相生的艺术境界。前四句写实中带幻，'太白与我语'将星辰人格化，体现了诗人与自然的亲密对话。中间四句的飞天想象，表达了摆脱尘世束缚、追求精神自由的强烈愿望。最后两句突然转折，流露出对现实的眷恋与矛盾心理。全诗语言飘逸洒脱，意境开阔雄奇，充分体现了李白诗歌'想落天外'的艺术特色。
创作背景
此诗创作于开元十八年（730年），李白三十岁时。当时诗人初入长安求仕未果，怀着失意心情游历关中地区。登临太白峰的经历激发了他的创作灵感，诗中既表达了渴望超脱现实的心情，也暗含了对仕途挫折的感慨。太白山作为秦岭最高峰，在唐代被认为是接近天界的神山，这种地理特征与李白的浪漫气质相得益彰。