注释
清溪：水名，在今安徽池州境内
新安江：钱塘江支流，以水清著称
明镜：比喻清澈的水面如镜子般明亮
屏风：比喻两岸青山如画屏般美丽
向晚：傍晚时分
猩猩啼：猩猩的啼叫声，渲染悲凉氛围
远游子：远离家乡的游子，指诗人自己
译文
清溪的流水清澈涤荡我的心胸，它的水色与其他江河大不相同。
试问那以清澈闻名的新安江，又怎能比得上这清溪的透明见底？
人在溪边行走如同在明镜中移动，鸟儿飞过仿佛在画屏里穿行。
傍晚时分听到猩猩的声声啼叫，不禁让我这远游之人空自悲戚。
赏析
这首诗以清溪为题材，展现了李白诗歌清新自然的艺术特色。前四句通过对比手法，突出清溪水色的独特清澈；'清我心'三字既写溪水之清，更写心境之净。五六句'人行明镜中，鸟度屏风里'是千古名句，以明镜喻水，屏风喻山，构图精巧，意境空灵，将人、鸟、山水融为一体。结尾两句笔锋一转，以猩猩啼叫烘托游子思乡之情，在清幽景致中注入淡淡哀愁，形成情感张力。全诗语言明快，比喻新颖，情景交融，充分体现了李白诗歌'清水出芙蓉，天然去雕饰'的艺术境界。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝十二载（753年）秋，李白游历池州时所作。当时诗人已年过半百，经历了长安仕途的挫折，正处在漫游江南时期。池州清溪以水色清澈著称，李白在此写下多首咏清溪的诗作。这首诗既是对自然美景的赞美，也隐含了诗人仕途失意、漂泊他乡的孤寂情怀，是李白晚期诗歌中情景交融的典范之作。