注释
庞德公：东汉末年著名隐士，荆州襄阳人，与诸葛亮、司马徽等交好
洞湖水：指庞德公隐居地附近的湖水，具体位置在今湖北襄阳
鹿门：鹿门山，庞德公隐居处，在今湖北襄阳
夫君：对友人的尊称，指吴山人
弄明月：赏玩明月，暗指隐居生活的高雅情趣
灭景：隐迹，指隐居不仕
清淮：清澈的淮水，指吴山人隐居之地
清扬：眉目清秀，代指友人的风采容貌
松子：赤松子，古代传说中的仙人
译文
曾经听说庞德公的故事，他家住在洞湖旁的水边。一生栖息在鹿门山中，从不踏入襄阳城闹市。
您如今在明月溪边赏玩，隐迹在清淮的秀美风光里。高尚的行踪遥远难追寻，只能与古代的贤人相比。
您的风采渺远难见，我空望着白云思念您的美德。等待我辞别这尘世之后，定要与您携手寻访仙人赤松子。
赏析
这首诗体现了李白对隐逸生活的向往和对友人的深切思念。全诗以东汉隐士庞德公起兴，通过古今对比，赞美吴山人的高洁品格。诗中'弄明月'、'灭景清淮'等意象清新脱俗，营造出空灵悠远的意境。尾联'待我辞人间，携手访松子'更是将友情升华到仙道境界，展现了李白特有的浪漫主义情怀。艺术上运用典故贴切自然，语言简练而意境深远，体现了盛唐诗歌的典型特色。
创作背景
此诗作于李白漫游时期，具体创作时间不详。诗中提到的吴山人是李白的一位隐士友人，生平已不可考。李白通过赞美古代隐士庞德公来表达对友人隐居生活的赞赏，同时也流露出自己向往隐逸、追求自由的心境。这首诗反映了唐代文人中普遍的隐逸思想，以及李白个人对仙道生活的向往。