注释
清溪：水名，在今安徽池州境内，李白曾多次游历此地
碧岩：青翠的山岩，指主人居所在山岩深处
檐楹：屋檐和厅堂的柱子，代指房屋
星斗：星星，形容夜色深邃，星光仿佛挂在屋檐下
风水：指风声和水声
啾啾：猿猴的啼叫声，形容声音凄清悠远
译文
夜色中来到清溪借宿，主人的居所隐在青翠山岩里。
屋檐下仿佛悬挂着满天星斗，枕席间回荡着风声水响。
当月亮西沉西山之时，只听得夜猿声声啼叫响起。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出深山夜宿的幽静意境。前两句点明投宿地点，'碧岩里'三字既写实景又显隐逸之趣。中间两句对仗工整，'挂星斗'以夸张手法写夜空之近，'响风水'以通感写自然之声，营造出天人合一的境界。结尾以月落猿啼收束，余韵悠长，既表现山居之寂寥，又暗含诗人超脱尘世的情怀。全诗语言清新自然，意境空灵深远，体现了李白诗歌中特有的浪漫主义色彩。
创作背景
此诗作于李白漫游安徽时期。开元年间（约725-740年），李白多次游历皖南山水，清溪是其钟爱之地。诗中描写了投宿山居的夜晚景象，反映了诗人对自然生活的向往和隐逸情趣，也展现了盛唐文人寄情山水的精神追求。