注释
流夜郎：指李白因永王李璘案被流放夜郎（今贵州桐梓一带）
永华寺：位于浔阳（今江西九江）的佛寺
凌烟楼：浔阳名胜，喻指功名显赫之地
贤豪：指在浔阳送别的官员友人
九江：指长江在浔阳的九条支流，代指浔阳地区
庐岳：庐山，位于浔阳附近
天命有所悬：指命运由天注定，人力难以改变
译文
清晨离别凌烟楼，贤士豪杰挤满送行舟。
黄昏投宿永华寺，宾客散去我独饮醉。
愿将九江流水，化作万行伤心泪。
抒怀寄意向庐山，何时能再回此地聚首。
命运自有天注定，何必苦苦忧愁费思量。
赏析
本诗是李白流放途中的抒怀之作，展现诗人面对人生巨变的复杂心境。前四句通过'朝别'与'暝投'的时间对比，'贤豪满舟'与'宾散独醉'的场景转换，形成强烈反差，突出诗人孤寂处境。'愿结九江流，添成万行泪'运用夸张手法，将自然江水与个人泪水相融，极写悲痛之深。尾联'天命有所悬'看似豁达，实则蕴含无奈，体现李白豪放性格中深沉的忧思。全诗语言简练而意境深远，在五言古体框架中展现李白特有的浪漫主义情怀。
创作背景
此诗作于唐肃宗至德二年（757年）冬，李白因参与永王李璘幕府获罪，被流放夜郎。途经浔阳时，当地官员设宴饯行，诗人夜宿永华寺时有感而作。此时李白已57岁，从'御前诗人'沦为流放犯，人生遭遇重大转折。诗中既表达对友情的珍视，又透露出对命运的思考，是研究李白晚年思想的重要作品。