注释
殷侯：指殷十一，侯是尊称，十一为排行
三玄士：精通玄学的高士，玄学指道家思想
栗冈砚：以栗冈石制成的砚台，栗冈为地名
中山毫：中山地区产的毛笔，以兔毫著称
吴门练：吴地出产的白绢，古代用于书写
墨池：洗笔砚的水池，代指书写场所
译文
殷侯这位精通玄学的高士，赠予我一方栗冈石砚。
用它蘸墨书写中山毫笔，光泽映照吴门白绢。
天气寒冷但砚中水不结冰，每日使用心不厌倦。
携带此砚来到墨池边书写，仿佛又见到了您的面容。
赏析
这首诗以赠砚为题材，展现了李白与友人殷十一的深厚情谊。前两句点明赠砚之人及砚台来历，'三玄士'凸显友人学识修养。中间四句生动描写砚台优良品质：发墨效果好（洒染中山毫）、色泽莹润（光映吴门练）、实用性强（天寒水不冻）、耐人品玩（日用心不倦）。尾句'还如对君面'将物与人巧妙结合，砚台成为友情的象征，睹物思人，情意绵长。全诗语言质朴自然，比喻贴切，在咏物中寄寓深情，体现了李白诗歌中细腻真挚的一面。
创作背景
此诗作于李白漫游吴越时期，具体创作时间不详。殷十一是李白的友人，排行十一，生平不详。栗冈砚是当时名砚，产自栗冈（今地待考）。李白通过咏砚表达对友情的珍视，展现了唐代文人间以文房四宝相赠的文化习俗。