注释
寿阳：今安徽寿县，东晋时改名寿阳，为军事重镇
荆关：指荆山关隘，形容地势险要
苻坚：前秦君主，淝水之战统帅
八公山：寿县北郊山名，淝水之战古战场
卫霍：卫青、霍去病，汉代名将
紫髯将：指孙权，形容威武将领，此处借指寿阳主帅
勖尔：勉励你
译文
寿阳确实是天然险要之地，天险横亘如荆山关隘。
当年苻坚百万大军，被远远阻隔在八公山外。
这里不需要修筑长城，因为有大贤良将镇守其间。
战士们勇猛如熊虎，破敌之后仍显从容。
张遥你勇敢而英武，年少时就看轻卫青霍去病的怯弱。
如今投身紫髯将军帐下，千里之外都仰慕你的风采。
勉励你施展才华谋略，功成名就后衣锦还乡。
赏析
这首诗展现了李白送别诗的特有风格，将个人情感与历史典故巧妙结合。开篇以寿阳天险起兴，引用淝水之战典故，烘托出雄浑的战争氛围。中间赞美张遥的勇武才智，用卫霍作比凸显其豪情。结尾寄予殷切期望，充满盛唐积极进取的时代精神。全诗气势磅礴，用典贴切，语言简练而意境深远，体现了李白诗歌豪放飘逸的艺术特色。
创作背景
此诗作于天宝年间，李白游历江淮时期。当时安史之乱尚未爆发，但边境战事频繁。张遥是李白友人，将赴寿阳（今安徽寿县）幕府任职。寿阳为军事重镇，历史上著名的淝水之战就发生在此地。李白借古喻今，既勉励友人，也抒发自己对边功的向往，反映了盛唐文人投笔从戎的普遍心态。