注释
羽林：汉代禁卫军名称，唐代沿用，指宫廷禁卫军
楼船：古代大型战船，船体高大，建有楼橹
紫烟：祥瑞的云气，古代认为紫色象征帝王之气
虎穴：比喻危险境地，出自《后汉书·班超传》'不入虎穴，不得虎子'
龙泉：宝剑名，相传为春秋时欧冶子所铸
绕朝鞭：典故出自《左传》，秦国大夫绕朝赠鞭给士会，寓意临别赠言献策
译文
将军奉命出使乘坐着高大的楼船，江面上旌旗招展拂动着祥瑞紫烟。
万里远征手持长戈深入虎穴险境，三杯酒后拔剑起舞剑光如龙跃泉。
不要说文人词客缺乏胆识和气概，临行之际我将赠你绕朝鞭以壮行色。
赏析
这首诗展现了李白豪放的诗歌风格和强烈的个人气质。前四句通过'楼船''旌旗''横戈''拔剑'等意象，生动描绘了陶将军威武雄壮的出征场面，气势磅礴。后两句笔锋一转，以'莫道词人无胆气'自况，表达了诗人虽为文士却胸怀豪情壮志的自我期许。'绕朝鞭'的典故运用巧妙，既符合送别主题，又暗含诗人对将军的期许和建议。全诗语言雄健，意象鲜明，情感真挚，充分体现了盛唐诗人昂扬向上的精神风貌。
创作背景
此诗作于盛唐时期，具体创作时间不详。羽林陶将军可能是李白交往的武将友人。唐代重视边功，武将出征往往有文人赋诗赠别，形成了一种文学传统。李白一生向往建功立业，与不少武将都有交往，这首诗既是为友人送行，也寄托了诗人自己的豪情壮志。作品反映了盛唐时期文人与武将的交流，以及那个时代积极进取的社会风气。