注释
荆门：山名，在今湖北宜都西北长江南岸
蜀江：指长江流经蜀地（今四川）的一段
月峡：即明月峡，在今四川巴县境内
桃花流：指桃花盛开时节的春汛
锦江：岷江支流，流经成都，以江水澄碧如锦得名
逶迤：蜿蜒曲折的样子
巴山：泛指四川东部的山岭
摇曳：飘荡摆动
雪照：形容沙鸥羽毛洁白如雪
芳洲：花草丛生的小洲
流目：纵目远望
浦：水边
海月：江上升起的明月
渚宫：春秋时楚国的别宫，故址在今湖北江陵
译文
春水从明月峡奔涌而来，我乘着小舟眺望无边江景。正值桃花盛开的汛期，江水依然保持着锦江的碧绿。江色青翠明净，茫茫一片与天际相接。蜿蜒的巴山渐渐消失在视野，飘荡的楚云缓缓前行。沙洲上聚集的白雁如雪般明亮，山谷中飞出的黄莺如花般绚烂。芳草萋萋的沙洲悄然转过，苍翠的树木森然相迎。纵目远望水边暮霭，扬起风帆时明月已从江上升起。望见江陵远处的灯火，想必已快到渚宫城。
赏析
本诗是李白流放夜郎途中遇赦放还时所作，以生动的笔触描绘了长江春色的壮美画卷。诗人采用移步换景的手法，从月峡春水写到锦江碧色，再及巴山楚云、沙雁谷莺，最后以江陵灯火收束，展现出一幅流动的山水长卷。诗中'绿且明''茫茫与天平'等描写，既写出江水的清澈浩渺，又暗含诗人遇赦后的舒畅心情。'雪照''花开'一联对仗工整，色彩明丽，动静相生。全诗语言清新自然，意境开阔深远，充分体现了李白诗歌豪放飘逸的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）春，李白在流放夜郎途中遇赦，从白帝城放舟东下，途经荆门时所作。当时诗人已59岁，历经政治挫折后重获自由，心情愉悦，故将这种解脱后的轻松感融入对长江春色的描绘中。这首诗记录了他顺流而下的行程，也抒发了他对自然山水的热爱之情。