注释
寻阳：今江西九江，唐代江州治所
千里馀：形容离家遥远，超过千里
结荷：指搭建荷叶为屋，喻旅途艰辛
大雷书：借用鲍照《登大雷岸与妹书》典故，指家书
怆离：悲伤的离别之情
秋浦：今安徽池州，李白曾长期居此
北信疏：指与北方家人的书信往来稀少
红颜：指年轻的容颜
梁苑：汉代梁孝王园林，此处代指京城或繁华之地
五色鱼：传说中的神鱼，此处指代书信
锦字：用锦织成的字，指妻子的书信
意合：心意相合，感情深厚
译文
我现在要前往寻阳，离开家乡已有千里之遥。
旅途劳顿，在水边搭荷而宿，只能寄去一封家书表达思念。
虽然我们经历的辛苦不同，但离别的悲伤却是一样的。
自我来到秋浦，三年来与北方的书信往来日渐稀少。
青春的容颜在愁苦中渐渐老去，新生的白发却无法消除。
有客人从梁苑而来，手中带着五色鱼传书。
打开鱼书得到你织锦的回信，信中关切地询问我的近况。
虽然江山阻隔道路遥远，但我们心意相通便不算分离。
赏析
这首诗是李白寄给妻子宗氏的家书体诗作，充分展现了诗人细腻深沉的情感世界。艺术上具有以下特色：
1. 语言质朴自然，摆脱了李白惯有的豪放飘逸，转而以平实语言表达真挚情感
2. 巧妙运用典故，如'大雷书'化用鲍照典故，'五色鱼'借用鱼传尺素的传说，增加了文化内涵
3. 时空交错手法，通过'今去寻阳'与'三年秋浦'的时间对比，'千里馀'的空间距离，强化了离别之久远
4. 形象对比鲜明，'红颜愁落尽'与'白发不能除'形成强烈视觉冲击，表现岁月沧桑
5. 情感层层递进，从旅途艰辛到离别之悲，再到容颜老去的感慨，最后以'意合不为殊'的坚定作结，情感真挚动人
创作背景
此诗作于唐肃宗上元年间（760-761），李白因永王李璘案被流放夜郎，遇赦后漂泊于宣城、秋浦一带。此时李白已年近六旬，妻子宗氏在北方，夫妻分离多年。诗中'三年北信疏'反映了安史之乱后社会动荡、通信困难的现实状况。李白在秋浦期间创作了大量诗作，多表现羁旅愁思和人生感慨，这首诗是其晚年诗歌中情感最为真挚深沉的代表作之一。