注释
秋兴逸：秋天的兴致飘逸洒脱
秋兴悲：指宋玉《九辩》中'悲哉秋之为气也'的悲秋传统
山将落日去：山峰仿佛带着落日一同远去
水与晴空宜：水流与晴朗的天空相映成趣
鲁酒：山东地区出产的美酒
金羁：装饰华丽的马络头，代指马匹
曲度：乐曲的节奏韵律
神飙吹：如神风般吹拂的乐声
云归碧海夕：白云在傍晚时分归向碧蓝的大海
雁没青天时：大雁消失在蔚蓝天空的时刻
译文
我觉得秋天的兴致飘逸洒脱，谁说秋天就一定要悲伤。
山峰仿佛带着落日一同远去，水流与晴朗的天空相映成趣。
用白玉壶盛着鲁地美酒，为远行的人停下马匹饯别。
卸下马鞍在古树下休息，解开衣带挂在横生的树枝上。
在河边的亭台中歌舞奏乐，曲调如神风般悠扬吹拂。
白云在傍晚归向碧蓝大海，大雁消失在蔚蓝天空之时。
我们即将相隔万里之遥，只能空自茫然地思念彼此。
赏析
这首诗展现了李白独特的豪放诗风，一反传统悲秋主题，开篇即以'我觉秋兴逸'表明对秋天的独特感受。诗中运用对比手法，将山水、云雁等自然意象与饯别场景巧妙结合，营造出开阔深远的意境。'山将落日去，水与晴空宜'一联，以拟人手法赋予山水灵性，体现诗人与自然融为一体的审美境界。结尾'相失各万里，茫然空尔思'在豪放中透出淡淡离愁，但整体仍保持盛唐诗歌的雄浑气象。全诗语言流畅自然，意象生动鲜明，充分体现了李白诗歌的浪漫主义特色。
创作背景
此诗作于开元二十四年（736年）秋，李白时年36岁，漫游至山东鲁郡（今山东曲阜）。尧祠是祭祀古代圣君尧的祠庙，杜补阙、范侍御是李白的友人，具体生平已不可考。此时李白正处于第一次漫游时期，对前途充满信心，故能在离别诗中保持豪迈乐观的基调，与传统悲秋离别的诗歌形成鲜明对比。