注释
玉阶：用玉石砌成或装饰的台阶，暗示宫殿或富贵人家的居所
白露：秋天的露水，点明季节和时间
罗袜：丝织的袜子，代指女子的脚部
却下：放下、垂下
水精帘：水晶制成的帘子，形容帘子的精美透明
玲珑：明亮清澈的样子，形容秋月的皎洁
译文
玉石台阶上已凝结了秋露，夜深久立露水浸湿了罗袜。
回到室内放下水晶帘子，依然隔着帘子凝望那玲珑的秋月。
赏析
这首诗以极其精炼的语言塑造了一个深宫怨妇的形象。前两句通过'玉阶''白露''罗袜'等意象，勾勒出女子深夜独立阶前的画面，'久'字暗示等待的漫长。后两句动作转换自然，'却下'与'望'形成动作的连贯性，水晶帘的透明与秋月的玲珑相映成趣。全诗不着一个'怨'字，却通过环境烘托和细节描写，将女子内心的孤寂哀怨表现得淋漓尽致，体现了李白诗歌'含蓄蕴藉，意在言外'的艺术特色。
创作背景
《玉阶怨》是李白模仿古乐府旧题创作的一首宫怨诗，属于《相和歌辞·楚调曲》。创作于盛唐时期，当时李白在长安供奉翰林，对宫廷生活有深入了解。诗作继承和发展了南朝谢朓同题作品的意境，但比原作更加凝练含蓄，展现了李白在短诗创作上的高超造诣。